歡迎蒞臨:慈濟人文喜閱書苑!

奧莫克 看見希望

庫存: 現貨

原價: NT$400

特價: NT$316

作者:蘇芳霈  英文翻譯:鄭茹菁等
中英對照 ISBN:978-986-5726-80-5
出版日期:2020.01初版
376頁/15×21公分/平裝/彩色

奧莫克 看見希望

雙擊圖片以瀏覽完整大小

縮小
放大

詳細資料

希望是生命的靈魂
像是稻田裏的水
像是天地萬物的陽光
Hope is the soul of life
Like the water to rice paddies
Like the sun to every creature


淡花香、無際菅芒、河畔的百日菊、
屋前的醋栗樹、孩子們朗朗笑聲……
奧莫克大愛村民曾經的痛楚,
於和風絮語中逐一撫平,
並為明日一起書寫幸福與寄望!
The fragrance of the flowers,
the endless silver grass,
the zinnias at the riverbanks,
the gooseberry tree in front of the house,
the sound of children's laughter…
The pain experienced by the residents of the Ormoc Great Love Village,
is gradually healed by the breeze and its soft whispers,
altogether writing down happiness and hope for the coming days.


這是一個關於圓夢的書,記錄菲律賓奧莫克大愛村五年來點點滴滴的故事,她的美麗與哀愁,期待翻轉、看見希望。

 

目錄

【推薦序】 迎向燦爛未來/謝金龍

Journey to Happiness—By Chin-Lung Hsieh

【推薦序】 看見希望/李偉嵩

Hope Saves All—By Alfredo Li

【作者序】 冬日暖事/蘇芳霈

Warm Anecdotes in Cold Days—By Fang-Pei Su

 

第一章 綿延不絕一如春光暖陽

Unceasing Warmth from the Spring's Sunshine

奉獻大地——寇迪拉夫婦

Billionaire of the Earth—Mr. and Mrs. Codilla

看見美善效應——伊薩卡尼神父

Religion without Borders—Isagani P. Petilos

為使命奔走天涯——顏長偉

Fulfilling His Life's Mission—Eric Ngan

一念舞春花——王香圃

A Cheerful Thought Makes Flowers Dance—Victor Siasat

善良和風陣陣吹——朝山暨慈濟中小學動土

Breeze of Hope inOrmocValley

華燈初上——義診嘉惠貧病

The Lights Turned on at Sunset

綠芽綽約一碧千里——環保護大地

Beautiful Greenery for Thousands of Miles

每一個笑容都值得紀念——教育人文與家訪

Save Each Smile in My Mind

陽光與海水的教養——浴佛典禮

Brought up in Sunlight and Ocean

都是晚霞的顏色——勤耕土地

Dusk Colored It All

 

第二章 等待著我們溫柔的梳理

Waiting for Our Gentle Touch

影響鄰人一起種蔬果——維希

Let's Plant It Forward—Vergelio Baguion

陪伴於險境的邊緣人——艾達

Lonely Person on the Brink—Aida Cornito

幸福是彼此關照與支持——泛尼托

Happiness is Caring for Each Other—Juanito Suco

被祝福的女孩——艾莉莎

The Blessed Girl—Alyssa Candela

鼓動生命樂章——亞當

Drumming up Enthusiasm for Life—Adam Sumaljag

水資源的收放閉鎖——艾維斯

Making Every Water Drop Count—Ives Famador

靜靜琢磨自己的成色——阿莫斯

The Shepherd Blowing Flute—Amos Matugas

如飄飛的種子落土壤——理芝莉

Flying Seeds Fall into the Land—Lizly Fuentes

尋找一葉葉幸運草——大衛

Dreams Made of Clover—David Lumacang

 

第三章 夜再黑永遠有光的線索

Light at the End of the Tunnel

快樂向前行——雷伊

Happily Moving Forward—Reynaldo Centino

最驕傲的事——馬克

The Most Glorious Moment—Mark Mendoza

有個蝴蝶說——羅伯特

The Butterfly Theory—Robert Ejada

大愛雜貨店——維曼

Great Love Grocery—Vicmar Casil

遇見美麗人生——莎德拉娜

A Beautiful Life—Sandrane Pepito

志願報導美善——瑪恬

Reporter in Action—Marithel Valiente

三個寶貝女兒——羅梅爾

Three Baby Girls—Romel Aseo

終於戒酒了——魯迪吉利歐

Staying Away from Alcohol—Ludegario Flores

變得更懂事——艾碧

Becoming More Sensible—Ivy Rose Godinez

有地就有希望——阿爾貝托

Hope in the Land—Alberto Monteves

有志一同——潔拉丁姊弟

Aspiring Together—Geraldine and Romeo Casila

成就夢想——瑞秋

Achieving the Dream—Rachel Mae Costelo

 

【跋】 暗夜星光∕蘇芳霈

Starlight in the Dark Night—By Fang-Pei Su

 

 

【推薦序】

迎向燦爛未來

◎謝金龍

望著落日,被渲染的彩霞,如此豔麗,似幻若夢,又如此恬靜……

習習海風,陣陣濤聲,如此規律,使人醺醉。

噓,可千萬不要喚醒我,就讓我,這樣地沈沈睡去……

若非團員的點醒,幾乎忘了這是在海燕風災的重災區!大自然可賦予大塊文章,也可窮洪荒之力,摧枯所有人為的一切!沿途皆是傾頹的牆壁,被拔了根的大樹,沒有屋頂的建築,卷曲如麻花的鋼架……

有人驚慌逃離,有人卻逆勢整裝進入。失了魂魄的災民,漸漸被喚醒。自己的家園,自己救!精神來了,眼睛也亮了!沒有被困境擊倒的,再次翻轉自己的人生!

一波波的藍天白雲志工,如潮水般,信實地,不歇地湧入。一批批的萊特島志工,擦乾眼淚,堅定地,踏實地,不斷地湧出!一個要被放棄的鬼島,終將擦亮,傲然放光!

有一地主慨然捐出五十公頃土地,要讓慈濟蓋大愛村,讓流離失所鄉民有棲身之地。從此,一千五百多戶的大愛屋,在這片愛的土地上,壯闊展開!

為什麼神父會說,「這從天上掉下來的恩典,是證嚴法師讓慈濟志工李偉嵩送來的」?是誰願意掏錢來購置交通車,只因不捨大愛村孩子們的迢迢上學路?

菲律賓慈濟志工裏有位鼎鼎有名的Alfredo Li(李偉嵩)!現在又多了讓人嘖嘖稱奇的Alfreda(艾菲達)!為什麼稱奇?因為牠是一隻會跪拜的母牛!

為何從一位虔誠的天主教受災戶,轉而變成慈濟志工?不只自己做,又帶動了全家人。他說:「慈濟好比是一個『金屋』。」他的金屋不是金錢,竟是證嚴法師給他的法。不只給了他生命的方向,更有力量幫助自己的同胞。

曾經因斜視,從小被人指指點點,而封閉自己。刻意留著瀏海來掩飾天生帶來的缺陷,不敢敞開胸懷接納男孩的愛意。就在因緣下遇到了眼科醫師史美勝,掃除了自卑,並昂首闊步,發揮自己的社工所長,幫助了更多不幸的人。

一群正如朝陽的青少年,充滿著活力與尋找自我定位。為何會在不同的宗教裏,找到了方向,放棄感官的享受,茹素、環保,一起學著助人的快樂?

許多的動人樂章,就在您翻閱芳霈藥師用著浸潤過生命歷練的筆,將更了然於胸。您可以跟著笑,當然,更可以跟著掉眼淚……

時間回到二〇一三年海燕風災,獨魯萬的興華中學。就在臺灣醫療團結束義診,拍完團體照,要上車之前,蔡昇航跑來說:「師伯抱抱~」在熊抱之後,發覺本來就瘦的他更瘦了!皮膚也被晒得更黑了!一下子,不知該說什麼,只能說:「加油!加油!」

但環顧四周,這麼巨大的創傷,該如何重建?

我們醫療團,時間到了,離開了。而他與菲律賓的慈濟人則是義無反顧地,陪伴著這些鄉民走出傷痛。這是何等巨大的任務啊!一個以華人為主,又是佛教徒的團體,這要如何去完成啊?

然而,這不可能的任務,就在年輕的昇航、解放、紅紅、亮亮等,資深的萬擂、偉嵩、國英、青山等,與無數的當地志工,無間斷地長期陪伴,一步步地走出悲情,迎向燦爛的未來。

原來,「安邦定國」,證嚴法師曾對菲律賓慈濟人的期許,如是地展開與落實……

(本文作者為慈濟北區人醫會副召集人、金龍牙醫診所負責人)

 

【推薦序】

看見希望

◎李偉嵩

希望是生命的靈魂

像是稻田裏的水

像是天地萬物的陽光

一位朋友去醫院做身體檢查,檢查結果說是得了肺癌。他整個人立刻精神崩潰,消極、無精打采,對人生感到無奈。

幸好他又再到臺灣慈濟醫院檢查,醫師診斷他沒有肺癌。我們再見面時,他情緒一百八十度轉變,眼神發光、臉孔燦爛、說話有力、走路有風。

搬進菲律賓奧莫克大愛村的一千五百八十五戶居民,是海燕颱風的受災戶,是社會弱勢的族群。他們生活的來源,大多靠的是做農工、三輪車夫、建築工人、保安、小攤販、洗衣幫傭等。

村民經濟收入微薄,又子女眾多,通常只能讓孩子讀到中學,就無法再繼續升學。這些失學的孩子失去社會的競爭力,大部分也只能打零工幫父母養其他手足。

村裏的孩子都不敢有夢想,如父親是三輪車夫,孩子長大了也是三輪車夫;如媽媽是洗衣婦,女兒也就跟著當洗衣婦,貧窮代代相傳。這讓我看了很不捨,總想結合眾人的力量,一起來創造奇蹟與希望。

而證嚴法師的三大願:「淨化人心,祥和社會,天下無災難。」在這貧苦之地,該怎樣去實現呢?

藉著施行法師的教法和教誨,讓村民了解家庭、社會的動盪不安,源於身心的不淨,所以我們在奧莫克大愛村持續提倡「三好」與「三不」。

三好就是:「口說好話,心想好意,身行好事。」這是做人成功的祕訣;三不就是:「不抽菸,不喝酒,不賭博。」因為這三種壞習慣,是貧窮的根。

慈濟志工不斷為村民愛灑,分享法,講故事,啟發眾人發揮愛與關懷。村民開始認同證嚴法師的理念,不僅僅改變壞習慣,也逐漸對家庭負起責任,想做子女的好榜樣。

秉持著證嚴法師的智慧:「父母的希望在孩子,孩子的希望在教育。」我們把願意上進的孩子納入助學對象,幫助他們上專科學校和大學,圓他們的夢想。但並非無償資助,我們有條件,條件是希望學生利用週末和假期來做志工,做環保、關懷村裏的老人、參與慈青活動等。期盼藉由親身參與,讓他們在做中學、學中覺。

慈濟志工們最感欣慰的,就是看到村民棄惡行善,孩子在良好的環境下成長,經過一番努力,如今已看到大愛村升起希望的曙光。

在慈濟的人醫年會、大型義診、國際賑災行動中,常遇見來自臺灣、很有愛心的藥師蘇芳霈,她是慈濟委員,也是資深人醫會志工。我對她的印象則是感情豐富,後來才發現她是創作許多圖文書籍的作家。

所以這本有關奧莫克大愛村的專書,就邀請她來為我們書寫,圓一個夢,寫大愛村這五年來,它的美麗與哀愁,它的努力與希望。

志工潘信成曾經在萊特島的帕洛,協助大愛村興建長達八個月,他對萊特島民有相當程度的熟悉與情感。他是一位思想敏捷、善解又聰慧慈悲的年輕人,在奧莫克與蘇芳霈搭檔,負責攝影,他的付出常令我動容。

他們兩人來奧莫克參與了大愛村的活動,朝山、浴佛、學校動土;他們採訪了村民、志工、慈青、神父、人醫會醫師和社會菁英等,面對不同對象都能掌握方向與分寸,應對得體。

在採訪的過程中,奧莫克慈濟團隊感受到作者的用心、悲心與細心。每位受訪者吐露的真情,感人的一舉一動,蘇芳霈都不放過,而且總是陪著受訪者一起流淚。

而潘信成甚至為讓大愛村辦公室與廚房有更好的通風,還親自去商場購置設備來組裝,他那種細心、體貼,感動了這裏所有志工,深受志工喜愛。

這本書不僅重於文學也重於感情,這本書充滿村民的奮鬥血淚,翻轉人生的勝利與希望。作者把點點滴滴的故事,經過深刻感受後寫出——《看見希望》。

祈願永遠,在奧莫克大愛村,看到希望。

(本文作者為前慈濟菲律賓分會執行長,現任副執行長)

 

【作者序】

冬日暖事

◎蘇芳霈

年初始,寒冷依舊,然我已進行今年新書,寫臺灣島上一些地理環境,它們猶如自己能呼吸、自有存在的生命哲學。

「生命」的定義在我來看,並非特定動植物而已,更多是能給予鮮活而正向的能量處。某些人所處的環境與生命哲學有著同等波長,進而傳達更多共振的善良與美麗,解讀同樣具有生命傳承與壯闊胸襟、善護他人生命的態度與地誌。

比如臺中清水西側大甲溪出海口,時序入冬,兩岸遍開黃澄澄的油菜花,木棧道的木麻黃樹與海床上的保育植物雲林莞草,遠望風力發電的高聳大風扇,排排站立於海上防坡堤,不斷緩緩旋轉那搖槳。

我舒適地靜坐木棧道上,身邊的年輕人一圈圈相偕出遊的身影,聒噪的喧嘩聲漸漸被杜絕於眼尾耳際,消翳入天際;傾聽大海與風的呼吸,壯闊的橘黃暮色,太陽刺眼的金黃只剩一小點,柔美溫暖著大地萬物,當它落在地平線上更展現漫天寬大的存在……

那一刻,我明白了一些道理,也深深意識到自己是多麼微不足道的存在!

某日,在朱宗慶打擊樂隊裏擔任老師的姪女對我說:「姑姑,應該去一趟南投法治村的武界,看枯水期的濁水溪上游,遍野是五顏六色的彩藻……」

我抽空去了,清晨四點多,玄墨籠罩四周,獨自走上陌生路途,找到搭往法治村的公車。準時五點發車,那是一日中唯一一班往返武界的車子,駕駛安靜地開著車,乘客只我一人!

靜悄悄的時空,車行過隧道,回頭張望,隧洞透出圓光,彷如墨色中的一輪月亮,雪白的雲海流瀉在山路四周,我彷彿變成動畫片龍貓公車上的主角小月,沁涼地飛翔在天空,再一次體會—在這個世界上,我渺小如微塵,如浮雲一朵。

「我思故我在」,暗自告訴自己,行走人間路,該秉著悄然、超脫、不攀附的修為在每一件、每一次人生的試探裏,用心。

三月,菲律賓慈濟志工李偉嵩邀約寫一本書!他說,經過了五年,奧莫克大愛村有太多感人的故事發生,「出版這本書,我沒什麼想法,只希望奧莫克的故事能啟發人人的愛心。」

權衡輕重,此書是記錄整個村子的翻轉與善良,是收割一畝田,揉合了許許多多人的血汗,才能點亮這六千人的瑰麗人生路,我決定先把私書暫擱。

一行人飛到彼岸,我們不懂當地米沙鄢方言,靠著李偉嵩與李劍蘭時而英文、時而福建話交雜著翻譯,錄音帶回來。每寫一篇文稿,都請本土志工翻譯過,再與自己的翻譯核對,就擔心紀錄不詳實或有所遺漏,因此每寫一篇步步維艱。

時間有限,記人的本事又差,靠的都是潘信成拍攝或李偉嵩提供的照片來回想這些人那些事,有時覺得翻譯有出入,事件發生時間拿不定,還得追溯慈濟相關報導,來來回回再確認。

總共去了三趟,其中兩趟要轉菲律賓國內飛機通三關,再搭車繞山路到奧莫克,最後一次直飛宿霧轉搭船直達奧莫克,前後約一個月時間,從燠熱的夏天跨過溽暑的雨季。

二〇一八年五月赴獨魯萬義診,由於前兩日患者不多,及至第三日,雖有安排讓義診者能赴奧莫克大愛村巡禮,然估計當日患者量必大,為了讓藥局作業順暢,我並未前往,但意料之外的,訪奧莫克竟是為了出版書籍而來。此外也為朝山活動、慈濟中小學動土典禮與浴佛兩大典,寫下兩則新聞稿處女作。

為此書的誕生,我與潘信成不間斷地採訪與多方融入大愛村,從訪談到相處、攜手拜訪大愛村民與醫療案例、聽李偉嵩熟悉地一一如數家珍,聊他心中的大愛村與可貴的翻轉生命故事,回到旅店寂靜下來記錄時,總感覺自己努力要在一夕之間,由幼童變成高大堅強、有志有為的大人一般困難。

第二次赴奧莫克時,我與潘信成接引的海地醫師傑里(Jery Esperance)自高雄醫學院進修熱帶醫學課程畢業,卻因海地內亂無法回家,於是邀他同行。希望傑里親眼目睹大愛村樣貌,以後可把經驗帶回海地;他同時也能回饋熱帶醫學常識給奧莫克本土志工。

潘信成是慈青大學長,二〇一三年海燕風災發生後,於萊特島的帕洛待了八個月,陪伴本土志工組合簡易屋。他機敏手巧,鏡頭下捕捉許多美好瞬間,還幫我扛著打穀機、擔米籮、帶鐘刀、提茶水……自己還背著相機、三腳架。

每晚慈濟辦公室廚房的安琪莉(Angelique Tizon)與米拉(Myra Pepito)為我們準備熱騰騰的飯菜,菲利士(Felix Cascara)載我們來去飯店不誤時。

我們在奧莫克大愛村最遠走到希望之橋,由於橫跨河流,下雨時孩子走在淤泥上容易滑倒。李偉嵩很想將奧莫克大愛村建設得更完整,有小教堂、有一所醫院、有許多運動場地,有各種學習科目,讓大愛村的父老孩童都能遠離憂慮,從學習中找到自我長才。然而因緣未能具足,離理想還有一段距離。

一個人最大的修養是知人不評人,最大的愛是付出不求回收,可我今年卻幸福地收割了一畝如此大的福田!

回想十九歲那年的慘澹歲月,「我只能送你到這兒了,剩下的路你要自己走,不要回頭。」父親離世時說的話,在我寫書此時,一再響自沈睡已久的夢田。那些孩子的希望、村民的未來,讓我想到當年的自己,潮起潮落刷過一篇又一篇。

最後一次赴菲勘查奧莫克五十公頃土地利用時,正值慈濟於奧莫克市區舉辦義診,所有慈青與幹部、奧莫克團隊,甚至做大事業亦兼顧慈善的顏長偉也來當志工。他總說:「常年做生意,偶爾也要放下手上工作回饋社會。」

當我們自奧莫克大愛村勘查回來,到學校義診點,安琪莉已備好晚餐,顏長偉走來親自為我盛一碗地瓜粥,望著他酷似韓劇男主角朴新陽的臉龐時,忽然想起他請李偉嵩喝地瓜粥那往事,終於明白他的地瓜粥其實就是他的「莫忘那一年、那一人、那一念」;因為地瓜粥揉合了他艱辛的歲月及至成為富商而識慈濟到付出,種種感恩的甘甜滋味……我腦海又不斷湧現大愛村那些可親又讓人不捨的臉孔。

此書收割不易,收穀攤在「稻埕」上曝粟,先篩穀又去稻芒、草莖,穀粒堆在地上,用粟耙將穀粒一再翻轉堆成山稜狀,讓陽光晒成粒粒金黃。時值秋收,風鼓騰騰滾過粒粒金黃,就等放入笳櫥冬藏了!

Copyright © Tzu Chi Culture and Communication Foundation. All rights reserved.
版權註記:以上任何文字影音著作皆屬慈濟版權所有。
感恩您尊重智慧財產權,請勿擅自重製、轉貼、節錄及不得以任何方法曲解畫面原意,未經同意不得以任何形式利用之。